Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z udziałem
Zorganizowano szereg spotkań
z udziałem
Komisji i władz niemieckich; miała również miejsce wymiana wiadomości drogą elektroniczną oraz telekonferencje.

There were a number
of
meetings, exchanges of e-mails and telephone conferences between the Commission and Germany.
Zorganizowano szereg spotkań
z udziałem
Komisji i władz niemieckich; miała również miejsce wymiana wiadomości drogą elektroniczną oraz telekonferencje.

There were a number
of
meetings, exchanges of e-mails and telephone conferences between the Commission and Germany.

W istocie, podczas posiedzenia
z udziałem
Komisji w dniu 22 stycznia 2003 r. władze francuskie wyjaśniły, że ich postępowanie można było porównać z postępowaniem ostrożnego inwestora, gdyż przed...

During the meeting
with
the Commission on
22.1.2003
, the French authorities explained that their conduct had been comparable to that of a prudent investor as, before acting, they had awaited: the...
W istocie, podczas posiedzenia
z udziałem
Komisji w dniu 22 stycznia 2003 r. władze francuskie wyjaśniły, że ich postępowanie można było porównać z postępowaniem ostrożnego inwestora, gdyż przed rozpoczęciem działania oczekiwały one na: zmianę kierownictwa, weryfikację sytuacji finansowej przedsiębiorstwa, przygotowanie planu TOP oraz zapowiedzi wsparcia państwa i jego intencji udziału w operacji konsolidacji środków własnych przedsiębiorstwa, a wreszcie odzyskania zaufania rynku.

During the meeting
with
the Commission on
22.1.2003
, the French authorities explained that their conduct had been comparable to that of a prudent investor as, before acting, they had awaited: the change of management, verification of the Company's financial situation, preparation of the TOP plan, the announcement of the State's support and of its intention to participate in the operation to strengthen the Company's capital base, and, lastly, the recovery of the market's confidence.

W dokumencie roboczym przesłanym w dniu 15 czerwca 2009 r. oraz podczas spotkania uzupełniającego
z udziałem
Komisji w dniu 16 czerwca 2009 r. państwo niderlandzkie poinformowało Komisję o zamiarze...

In a non-paper sent on 15 June 2009 and during a follow-up meeting
with
the Commission on 16 June 2009, the Dutch State informed the Commission of its intention to implement a EUR 2,5 billion...
W dokumencie roboczym przesłanym w dniu 15 czerwca 2009 r. oraz podczas spotkania uzupełniającego
z udziałem
Komisji w dniu 16 czerwca 2009 r. państwo niderlandzkie poinformowało Komisję o zamiarze wdrożenia planu dokapitalizowania w wysokości 2,5 mld EUR umożliwiającego ABN AMRO N oddzielenie się od spółki dominującej ABN AMRO Bank [7].

In a non-paper sent on 15 June 2009 and during a follow-up meeting
with
the Commission on 16 June 2009, the Dutch State informed the Commission of its intention to implement a EUR 2,5 billion recapitalisation plan enabling ABN AMRO N to separate from its parent company ABN AMRO Bank [7].

Przegląd prac prowadzonych przez obydwa podmioty nadzorujące zostanie przeprowadzony
z udziałem
Komisji po sześciu miesiącach, a następnie będzie się odbywał w sposób ciągły.

Both Trustees will be reviewed
with
the Commission after six months and
from
then onwards on a continuous basis.
Przegląd prac prowadzonych przez obydwa podmioty nadzorujące zostanie przeprowadzony
z udziałem
Komisji po sześciu miesiącach, a następnie będzie się odbywał w sposób ciągły.

Both Trustees will be reviewed
with
the Commission after six months and
from
then onwards on a continuous basis.

W dniu 18 października 2012 r. odbyła się wideokonferencja
z udziałem
Komisji, EASA i DGCA, podczas której DGCA przedstawiła aktualne informacje dotyczące niektórych przewoźników lotniczych...

On 18 October 2012 a videoconference was held between the Commission, EASA and the DGCA during which the DGCA provided an update regarding certain air carriers under their oversight.
W dniu 18 października 2012 r. odbyła się wideokonferencja
z udziałem
Komisji, EASA i DGCA, podczas której DGCA przedstawiła aktualne informacje dotyczące niektórych przewoźników lotniczych podlegających jej nadzorowi.

On 18 October 2012 a videoconference was held between the Commission, EASA and the DGCA during which the DGCA provided an update regarding certain air carriers under their oversight.

W dniu 18 października 2012 r. odbyła się wideokonferencja
z udziałem
Komisji, EASA i DGCA, podczas której DGCA przedstawiła aktualne informacje dotyczące niektórych przewoźników lotniczych...

On 18 October 2012 a videoconference was held between the Commission, EASA and the DGCA during which the DGCA provided an update regarding certain air carriers under their oversight.
W dniu 18 października 2012 r. odbyła się wideokonferencja
z udziałem
Komisji, EASA i DGCA, podczas której DGCA przedstawiła aktualne informacje dotyczące niektórych przewoźników lotniczych podlegających jej nadzorowi.

On 18 October 2012 a videoconference was held between the Commission, EASA and the DGCA during which the DGCA provided an update regarding certain air carriers under their oversight.

Podczas posiedzenia w dniu 26 lipca 2001 r.
z udziałem
Komisji, władz francuskich, Crédit Mutuel i kancelarii Arthur Andersen, Crédit Mutuel i Arthur Andersen ogłosili, że nie zgadzają się z...

At a meeting on 26 July 2001 between the Commission, the French authorities, Crédit Mutuel and Arthur Andersen, Crédit Mutuel and Arthur Andersen announced that they disagreed with the final...
Podczas posiedzenia w dniu 26 lipca 2001 r.
z udziałem
Komisji, władz francuskich, Crédit Mutuel i kancelarii Arthur Andersen, Crédit Mutuel i Arthur Andersen ogłosili, że nie zgadzają się z końcowymi wnioskami konsultanta Komisji.

At a meeting on 26 July 2001 between the Commission, the French authorities, Crédit Mutuel and Arthur Andersen, Crédit Mutuel and Arthur Andersen announced that they disagreed with the final conclusions of the Commission’s consultant.

...banku, a także obszerny oddzielny plan restrukturyzacji, w którym wprowadzono zmiany po rozmowach
z udziałem
Komisji.

...and a more detailed ‘stand-alone’ restructuring plan, which has been amended following discussion
with
the Commission.
Zgłoszenie obejmuje umowę ramową (niem. Eckpunktevereinbarung) z dnia 8 sierpnia 2008 r. zawartą pomiędzy właścicielami banku, a także obszerny oddzielny plan restrukturyzacji, w którym wprowadzono zmiany po rozmowach
z udziałem
Komisji.

The notification consists of a ‘key points agreement’ (Eckpunktevereinbarung) between the owners of the bank, dated 8 August 2008, and a more detailed ‘stand-alone’ restructuring plan, which has been amended following discussion
with
the Commission.

Umowy, o których mowa w ust. 1, zawierają postanowienia o kosztach finansowych wynikających
z udziału
Irlandii i Zjednoczonego Królestwa we wdrażaniu tych umów.

...referred to in paragraph 1 shall include provisions on the financial costs arising from the
participation
of Ireland and the United Kingdom in the implementation of those agreements.
Umowy, o których mowa w ust. 1, zawierają postanowienia o kosztach finansowych wynikających
z udziału
Irlandii i Zjednoczonego Królestwa we wdrażaniu tych umów.

The agreements referred to in paragraph 1 shall include provisions on the financial costs arising from the
participation
of Ireland and the United Kingdom in the implementation of those agreements.

...uwadze jego praktyczne znaczenie, należy zapewnić, aby w przypadku programu transgranicznego PEACE
z udziałem
Irlandii Północnej i granicznych hrabstw Irlandii, ukierunkowanych na pokój i...

Within the thematic objective of promoting social inclusion and combating poverty and taking into account its practical importance, it is necessary to ensure that, in the case of the PEACE...
W ramach celu tematycznego dotyczącego promowania włączenia społecznego i walki z ubóstwem oraz mając na uwadze jego praktyczne znaczenie, należy zapewnić, aby w przypadku programu transgranicznego PEACE
z udziałem
Irlandii Północnej i granicznych hrabstw Irlandii, ukierunkowanych na pokój i pojednanie, EFRR przyczyniał się także do wspierania stabilności społecznej i gospodarczej w tych regionach, w szczególności poprzez przedsięwzięcia na rzecz spójności między miejscowymi społecznościami.

Within the thematic objective of promoting social inclusion and combating poverty and taking into account its practical importance, it is necessary to ensure that, in the case of the PEACE cross-border programme between Northern Ireland and the border counties of Ireland in support of peace and reconciliation, the ERDF should also contribute to promoting social and economic stability in the regions concerned, in particular through actions to promote cohesion between communities.

wydarzenie wiąże się
z udziałem
włoskiego zespołu w określonej dyscyplinie sportowej w prestiżowym turnieju międzynarodowym;

the event involves the national team in a specific sporting discipline in a major international tournament;
wydarzenie wiąże się
z udziałem
włoskiego zespołu w określonej dyscyplinie sportowej w prestiżowym turnieju międzynarodowym;

the event involves the national team in a specific sporting discipline in a major international tournament;

...Pucharu Federacji z udziałem reprezentacji Włoch oraz turnieju tenisowego Internazionali d'Italia
z udziałem
włoskich sportowców;

the final and semi-finals of the Davis Cup and the Fed Cup when the Italian national team is involved and of the Italian Open tennis tournament when Italian players are involved;
finał i półfinały Pucharu Davisa i Pucharu Federacji z udziałem reprezentacji Włoch oraz turnieju tenisowego Internazionali d'Italia
z udziałem
włoskich sportowców;

the final and semi-finals of the Davis Cup and the Fed Cup when the Italian national team is involved and of the Italian Open tennis tournament when Italian players are involved;

...zakresie oparte na dialogu Unii, państw członkowskich i danego kraju lub regionu partnerskiego,
z udziałem
parlamentów narodowych lub regionalnych, a także społeczeństwa obywatelskiego, władz loka

...the partner country or region concerned, including national and regional parliaments, and shall
involve
civil society and local authorities and other parties so as to enhance ownership of the proc
Dokumenty programowe programów geograficznych, w tym wspólne dokumenty programowe, są w największym możliwym zakresie oparte na dialogu Unii, państw członkowskich i danego kraju lub regionu partnerskiego,
z udziałem
parlamentów narodowych lub regionalnych, a także społeczeństwa obywatelskiego, władz lokalnych oraz innych podmiotów, co służy zwiększeniu poczucia własności za proces oraz zachęcaniu do wspierania krajowych strategii rozwoju, w szczególności tych mających na celu ograniczanie ubóstwa.

Programming documents for geographic programmes, including joint programming documents, shall be based, to the extent possible, on a dialogue between the Union, the Member States and the partner country or region concerned, including national and regional parliaments, and shall
involve
civil society and local authorities and other parties so as to enhance ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly for those aimed at reducing poverty.

...niezbędnego do produkcji statków typu off-shore oraz podjęcia produkcji w pierwszych latach
z udziałem
podwykonawców.

...of off-shore vessels would have to be developed and that production would be carried out
with
sub-contractors in the first few years.
W planie zwrócono uwagę na konieczność zdobycia know-how niezbędnego do produkcji statków typu off-shore oraz podjęcia produkcji w pierwszych latach
z udziałem
podwykonawców.

The plan recognised that the requisite know-how for the production of off-shore vessels would have to be developed and that production would be carried out
with
sub-contractors in the first few years.

Po zorganizowanym w dniu 6 lutego 2009 r. spotkaniu
z udziałem
niemieckiego sekretarza stanu pana Pfaffenbacha, przewodniczącego zarządu DPAG pana Appela oraz członka Komisji właściwego w sprawach...

...between Mr Pfaffenbach, German Secretary of State, Mr Appel, CEO of DPAG, and the Commissioner
with
responsibility for Competition Policy on 6 February 2009, Germany and Deutsche Post agreed to p
Po zorganizowanym w dniu 6 lutego 2009 r. spotkaniu
z udziałem
niemieckiego sekretarza stanu pana Pfaffenbacha, przewodniczącego zarządu DPAG pana Appela oraz członka Komisji właściwego w sprawach konkurencji władze niemieckie oraz Deutsche Post oświadczyły, że są gotowe przekazać dane księgowe za okres po 1994 r.

After a meeting between Mr Pfaffenbach, German Secretary of State, Mr Appel, CEO of DPAG, and the Commissioner
with
responsibility for Competition Policy on 6 February 2009, Germany and Deutsche Post agreed to provide accounting information for the period after 1994.

finały dowolnych europejskich rozgrywek klubowych w piłce nożnej (Liga Mistrzów, Puchar UEFA)
z udziałem
niemieckich klubów piłkarskich.

The final of any European football club competition (Champions League, UEFA Cup) involving a German club.
finały dowolnych europejskich rozgrywek klubowych w piłce nożnej (Liga Mistrzów, Puchar UEFA)
z udziałem
niemieckich klubów piłkarskich.

The final of any European football club competition (Champions League, UEFA Cup) involving a German club.

Od dnia 24 stycznia 2008 r., kiedy to odbyło się spotkanie
z udziałem
polskich władz, nowego większościowego akcjonariusza Stoczni Gdańsk – ISD Polska – oraz służb Komisji, rozpoczęły się rozmowy...

On 24 January 2008, when a meeting took place between the Polish authorities, the new majority owner of Gdańsk Shipyard, ISD Polska, and the Commission, technical discussions started concerning the...
Od dnia 24 stycznia 2008 r., kiedy to odbyło się spotkanie
z udziałem
polskich władz, nowego większościowego akcjonariusza Stoczni Gdańsk – ISD Polska – oraz służb Komisji, rozpoczęły się rozmowy techniczne na temat planów nowego większościowego akcjonariusza związanych z restrukturyzacją stoczni.

On 24 January 2008, when a meeting took place between the Polish authorities, the new majority owner of Gdańsk Shipyard, ISD Polska, and the Commission, technical discussions started concerning the new majority owner’s plans for restructuring the yard.

Złożona kombinacja otrzymana poprzez hydrolizę skrobi kukurydzianej
z udziałem
kwasów lub enzymów.

A complex combination obtained by the hydrolysis
of
cornstarch by the action
of
acids or enzymes.
Złożona kombinacja otrzymana poprzez hydrolizę skrobi kukurydzianej
z udziałem
kwasów lub enzymów.

A complex combination obtained by the hydrolysis
of
cornstarch by the action
of
acids or enzymes.

...przeprowadzanemu przez państwo członkowskie lub państwo członkowskie kierujące dochodzeniem
z udziałem
wszelkich innych żywotnie zainteresowanych państw.

...to only one investigation carried out by a Member State or a lead investigating Member State
with
the
participation
of any other substantially interested States.
Co do zasady każdy wypadek lub incydent morski powinien być poddany tylko jednemu dochodzeniu przeprowadzanemu przez państwo członkowskie lub państwo członkowskie kierujące dochodzeniem
z udziałem
wszelkich innych żywotnie zainteresowanych państw.

In principle, each marine casualty or incident should be subject to only one investigation carried out by a Member State or a lead investigating Member State
with
the
participation
of any other substantially interested States.

...Danych o Urazach (IDB), pomiędzy 2005 a 2007 r. w Unii Europejskiej doszło do 17 tys. wypadków
z udziałem
przebywających w łóżeczku dzieci w wieku od 0 do 4 lat [3].

According to the European Injury Database IDB, between 2005 and 2007, 17000 accidents
involving
children from 0 to 4 years happened in the cot in the European Union [3].
Zgodnie z danymi Europejskiej Bazy Danych o Urazach (IDB), pomiędzy 2005 a 2007 r. w Unii Europejskiej doszło do 17 tys. wypadków
z udziałem
przebywających w łóżeczku dzieci w wieku od 0 do 4 lat [3].

According to the European Injury Database IDB, between 2005 and 2007, 17000 accidents
involving
children from 0 to 4 years happened in the cot in the European Union [3].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich